-
1 valet
-
2 ouvrir la bouche
открыть рот, заговоритьAssise à côté de lui, à table, raide et mal fagotée, elle ouvrit à peine la bouche pour parler. (R. Rolland, Le Buisson ardent.) — Сидя за столом рядом с ним, застывшая, безвкусно одетая, она почти не раскрывала рта.
Michel. - Je n'aurais jamais osé t'en ouvrir la bouche avant qu'elle ne se soit décidée d'elle-même, à quitter ce pauvre type, à faire place nette, à repartir à zéro. (J. Cocteau, Les Parents terribles.) — Мишель. - Я никогда бы не осмелился заикнуться тебе об этом, если бы она сама не решилась бросить этого жалкого субъекта, распрощаться с ним и начать жизнь сначала.
Comme Maurice ouvrait la bouche, il se hâta d'ajouter: - Si vous n'y voyez d'inconvénient et pour en avoir le cœur net, je reviendrai dans la soirée faire une prise de sang. (H. Bazin, Qui j'ose aimer.) — И не дав Морису заговорить, врач поспешил добавить: - Если вы не возражаете, я загляну завтра вечером для очистки совести, чтобы сделать анализ крови.
Il y avait plus d'un an que la santé du roi tombait. Ses valets intérieurs s'en aperçurent d'abord, et en remarquèrent tous les progrès, sans que pas un osât en ouvrir la bouche. (Saint-Simon, La Cour de Louis XIV.) — Вот уже более года как здоровье короля пошатнулось. Первыми это заметили его камердинеры; они наблюдали за развитием болезни, однако ни один не решился сказать об этом ни слова.
-
3 pas un
1) никто другойIl y avait plus d'un an que la santé du roi tombait. Ses valets intérieurs s'en aperçurent d'abord, et en remarquèrent tous les progrès, sans que pas un osât en ouvrir la bouche. (Saint-Simon, La Cour de Louis XIV.) — Вот уже более года как здоровье короля пошатнулось. Первыми это заметили его камердинеры; они наблюдали за развитием болезни, однако ни один не решился сказать об этом ни слова.
Et, le surlendemain, il y eut à Constantinople cinq duels dont pas un ne fut au premier sang. (C. Farrère, Quatorze histoires de soldats.) — А через день в Константинополе состоялось пять поединков, причем никто из дуэлянтов не дрался до первой крови.
2) (тж. pas la queue d'un) арго ни грошаn'en avoir pas un — не иметь ни гроша, сидеть без гроша
См. также в других словарях:
Les Quatre Charlots mousquetaires — est un film français en deux parties d André Hunebelle sorti en 1974 Première partie : Les Quatre Charlots mousquetaires Deuxième partie : Les Charlots en folie : À nous quatre Cardinal ! Sommaire 1 Synopsis 2 Répliques marquantes … Wikipédia en Français
Les Quatre Charlots Mousquetaires — est un film français en deux parties d André Hunebelle sorti en 1974 Première partie : Les Quatre Charlots mousquetaires Deuxième partie : Les Charlots en folie : À nous quatre, Cardinal ! Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique … Wikipédia en Français
Les quatre Charlots mousquetaires — est un film français en deux parties d André Hunebelle sorti en 1974 Première partie : Les Quatre Charlots mousquetaires Deuxième partie : Les Charlots en folie : À nous quatre, Cardinal ! Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique … Wikipédia en Français
Les quatre charlots mousquetaires — est un film français en deux parties d André Hunebelle sorti en 1974 Première partie : Les Quatre Charlots mousquetaires Deuxième partie : Les Charlots en folie : À nous quatre, Cardinal ! Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique … Wikipédia en Français
Les Précieuses ridicules — Auteur Molière Nb. d actes 1 Lieu de la 1re représentation en français Théâtre du Petit Bourbon … Wikipédia en Français
Roi fol — Charles VI de France Pour les articles homonymes, voir Charles VI. Charles VI … Wikipédia en Français
Roi loco — Charles VI de France Pour les articles homonymes, voir Charles VI. Charles VI … Wikipédia en Français
Les guerres médiques — Guerres médiques Guerres médiques Le monde grec pendant les guerres médiques (v. 500 479 av. J. C.) Informations générales Date 498 448 av. J. C … Wikipédia en Français
Les beaux Messieurs du Bois Doré — Ces beaux messieurs de Bois Doré Ces beaux messieurs de Bois Doré Titre original Ces beaux messieurs de Bois Doré Genre Feuilleton historique Créateur(s) Bernard Borderie Pays d’origine France Chaîne d’origine … Wikipédia en Français
Les beaux messieurs de Bois-Doré — Ces beaux messieurs de Bois Doré Ces beaux messieurs de Bois Doré Titre original Ces beaux messieurs de Bois Doré Genre Feuilleton historique Créateur(s) Bernard Borderie Pays d’origine France Chaîne d’origine … Wikipédia en Français
Les beaux messieurs du Bois-Doré — Ces beaux messieurs de Bois Doré Ces beaux messieurs de Bois Doré Titre original Ces beaux messieurs de Bois Doré Genre Feuilleton historique Créateur(s) Bernard Borderie Pays d’origine France Chaîne d’origine … Wikipédia en Français
